السني
02-16-2006, 06:22 PM
ترك أوفيد، الشاعر الروماني الذي عاش بين سنتي 43 ق.م. و18 م.، كتاباً صغيراً جميلاً إسمه "فن الحب"، ضمنه معظم معارفه في مقاربة النساء ومعاشرتهن.
هاكم هنا بعضاً من هذا الكتاب الجميل الذي يتيح لنا رؤية بعيدة عن عالمنا المعاصر قريبة له في آن. بل سوف نرى بأن ما يعرض له "أوفيد" يبقى في معظمه من الثوابت الانسانية التي لا تتغير سريعاً، مهما اختلفت العصور وتقادمت العهود.
***********
- عليك أن تقتنع، في البداية، بأن كل النساء تستطيع أن تؤخذ. و ما عليك سوى أن تنصب شراكك كي تأخذهن: تسكت العصافير في الربيع، وتهرب "كلاب مينال" أمام أرنب بري قبل أن تصمد امرأة لإغواء رجل. حتى تلك التي تستطيع الوثوق بأنها لا تريد، سوف تريد. فالحب الخاطيء عذب لدى الرجل ولدى المرأة على السواء، وكل ما هناك ان الرجل لا يجيد إخفاؤه بينما تحسن المرأة ستر رغباتها.
- إن عاطفة المرأة تحدد معظم تصرفاتها. ولعل من أبرز سمات هذه العاطفة أنها جياشة وأكثر جموحاً وجنونا من عواطفنا، نحن معشر الرجال. لذلك فحذار أن ترعو، وتقدم آملاً أن تفتح جميع القلاع المحصنة ولا أخال بأن واحدة وبالكاد قد تستعصي عليك.
- تذكر بأن المرأة تحب الغزل، ولا فرق بين تلك التي تقع في غرامك والآخرى التي يستعصي عليك الإيقاع بها. وتذكر بأن ليس هناك خطر في مراودة النساء إلا أن يصدنك، ولكن لماذا تصدك المرأة وهي تحب الجدة في الحب؟ لماذا تصدك، وهي مثلك، ترغب عما لها بما هو ليس لها؟ ... تذكر بأنها مثلك ترى الموسم أكثر غنى في حقل الغير، وترى ضرع نعاج الجار أكثر امتلاء وأوفر حليبا.
- حدث المرأة وإذا لم تستطع فاكتب لها. دع أسلوبك يكون طبيعياً، ودع حروفك تكون عادية لطيفة يخال قارئها بأنه يسمعك .
إما إذا رفضت المرأة الرسالة وأعادتها وأعادتها فتأمل بأن تقرأها في المستقبل وتابع الكتابة. مع الوقت يتعلم الثور الهائج الجموح أن يمتثل للنير. مع الوقت يتعلم الحصان أن يتحمل قسوة اللجام. إن الحك المتواصل يبري خاتم الحديد. أرأيت أشد صلابة من الصخر واكثر نزقاً من الماء ؟ ومع هذا فالماء رغم نزقه يستطع أن يدّور الصخر ويصقله......
- إفرض مثلاً بأن جميلتك قد قرأت الرسالة ولا تريد أن تجيبك. لا تكرهها على الإجابة، فمهمتك هي أن تشد انتباهها كي تقرأ حتى آخر جملة من كلماتها العذبة اللطيفة.
- بعد أن تقرأ الكلمة كلماتك فلسوف ترغب بالرد عليها، عندها تذكرها بأن كل ما ترغب به سوف يأتي خطوة فخطوة في وقته. ولعلك قد تستلم في البداية رسالة مرّة تطالبك بأن تكف عن ملاحقتها، وهنا انتبه: فما تطلبه المرأة حقاً – في هذه الحالة – هو ما تخاف أن تناله، وأما ما لا تطلبه فهي ترغب به لا محالة. لذلك استمر وتابع وعما قليل سوف ترى بأن رغباتك قد تحققت ....
- ((( .... بعد أن تكتب حاول أن تنتهز فرصة الاقتراب من المرأة وارقبها جيداً واستمتع بمنظرها وحاول أن تكلمها بجفونك وعيونك وحركاتك وتصرفاتك*))
- لا تحاول أن تعتني كثيراً بعطرك وزينتك وتجملك فكل ما عليك هو أن تكون أنيقاً حاضراً فقط، فسحر الرجل يكمن في أناقته وحضوره. لذلك فليكن جسمك قد أصاب حظاً من التمارين الرياضية. ثم اعتن بمظهر أنيق أعني به شعراً مصففاً وذقناً حليقة وأظافراً مقلمة وحذاء مربوطاً ورائحة طيبة تند عن جسمك وفيك.
***********
* ما بين قوسين هو عبارة عن تلخيص للفقرة وليس ترجمة لها
هاكم هنا بعضاً من هذا الكتاب الجميل الذي يتيح لنا رؤية بعيدة عن عالمنا المعاصر قريبة له في آن. بل سوف نرى بأن ما يعرض له "أوفيد" يبقى في معظمه من الثوابت الانسانية التي لا تتغير سريعاً، مهما اختلفت العصور وتقادمت العهود.
***********
- عليك أن تقتنع، في البداية، بأن كل النساء تستطيع أن تؤخذ. و ما عليك سوى أن تنصب شراكك كي تأخذهن: تسكت العصافير في الربيع، وتهرب "كلاب مينال" أمام أرنب بري قبل أن تصمد امرأة لإغواء رجل. حتى تلك التي تستطيع الوثوق بأنها لا تريد، سوف تريد. فالحب الخاطيء عذب لدى الرجل ولدى المرأة على السواء، وكل ما هناك ان الرجل لا يجيد إخفاؤه بينما تحسن المرأة ستر رغباتها.
- إن عاطفة المرأة تحدد معظم تصرفاتها. ولعل من أبرز سمات هذه العاطفة أنها جياشة وأكثر جموحاً وجنونا من عواطفنا، نحن معشر الرجال. لذلك فحذار أن ترعو، وتقدم آملاً أن تفتح جميع القلاع المحصنة ولا أخال بأن واحدة وبالكاد قد تستعصي عليك.
- تذكر بأن المرأة تحب الغزل، ولا فرق بين تلك التي تقع في غرامك والآخرى التي يستعصي عليك الإيقاع بها. وتذكر بأن ليس هناك خطر في مراودة النساء إلا أن يصدنك، ولكن لماذا تصدك المرأة وهي تحب الجدة في الحب؟ لماذا تصدك، وهي مثلك، ترغب عما لها بما هو ليس لها؟ ... تذكر بأنها مثلك ترى الموسم أكثر غنى في حقل الغير، وترى ضرع نعاج الجار أكثر امتلاء وأوفر حليبا.
- حدث المرأة وإذا لم تستطع فاكتب لها. دع أسلوبك يكون طبيعياً، ودع حروفك تكون عادية لطيفة يخال قارئها بأنه يسمعك .
إما إذا رفضت المرأة الرسالة وأعادتها وأعادتها فتأمل بأن تقرأها في المستقبل وتابع الكتابة. مع الوقت يتعلم الثور الهائج الجموح أن يمتثل للنير. مع الوقت يتعلم الحصان أن يتحمل قسوة اللجام. إن الحك المتواصل يبري خاتم الحديد. أرأيت أشد صلابة من الصخر واكثر نزقاً من الماء ؟ ومع هذا فالماء رغم نزقه يستطع أن يدّور الصخر ويصقله......
- إفرض مثلاً بأن جميلتك قد قرأت الرسالة ولا تريد أن تجيبك. لا تكرهها على الإجابة، فمهمتك هي أن تشد انتباهها كي تقرأ حتى آخر جملة من كلماتها العذبة اللطيفة.
- بعد أن تقرأ الكلمة كلماتك فلسوف ترغب بالرد عليها، عندها تذكرها بأن كل ما ترغب به سوف يأتي خطوة فخطوة في وقته. ولعلك قد تستلم في البداية رسالة مرّة تطالبك بأن تكف عن ملاحقتها، وهنا انتبه: فما تطلبه المرأة حقاً – في هذه الحالة – هو ما تخاف أن تناله، وأما ما لا تطلبه فهي ترغب به لا محالة. لذلك استمر وتابع وعما قليل سوف ترى بأن رغباتك قد تحققت ....
- ((( .... بعد أن تكتب حاول أن تنتهز فرصة الاقتراب من المرأة وارقبها جيداً واستمتع بمنظرها وحاول أن تكلمها بجفونك وعيونك وحركاتك وتصرفاتك*))
- لا تحاول أن تعتني كثيراً بعطرك وزينتك وتجملك فكل ما عليك هو أن تكون أنيقاً حاضراً فقط، فسحر الرجل يكمن في أناقته وحضوره. لذلك فليكن جسمك قد أصاب حظاً من التمارين الرياضية. ثم اعتن بمظهر أنيق أعني به شعراً مصففاً وذقناً حليقة وأظافراً مقلمة وحذاء مربوطاً ورائحة طيبة تند عن جسمك وفيك.
***********
* ما بين قوسين هو عبارة عن تلخيص للفقرة وليس ترجمة لها